ある商店経営者A氏は焦っていた。彼の店の左隣に，あろうことか，同業者が新築の店を構え，営業を開始したのである。しかもデカデカと「どこよりもお得！」という看板を掲げていた。

しばらくすると，A氏をさらに打ちのめす事件が起きた。なんと，右隣にも競争相手が開店した。そこはもっと大きな看板を掲げ，「どこよりも安い！」と豪語している。

A氏はもうパニックであった。 続きを読む 起死回生のコピー →

金髪女性は頭が悪い？もちろん，根も葉もない通説に過ぎません。私だって，こんなこと事実だとは思いません。でも，美しい髪への嫉妬心からか？欧米社会では，この通説は，ときにまことしやかに言いふらされます。また髪を手で交互に振り分けるしぐさは，チャラチャラしてるだけで，教養のかけらもない女の子を表すものとして割と通用しています。そのとき連想する髪の色は，少なくとも黒髪じゃなくて，多分金髪ということになるのでしょう。
したがって，この通説に基づき，金髪女性をばかにするジョークが少なくないというのは事実です。こういうのをBlonde Jokeといいます。以下に挙げるジョークメールなんかは典型的な例です。最初に言ったように「金髪女=おつむのネジがちょっと緩んでる」という前提で読んでください。くれぐれもこんな通説，本気で信じないでくださいね。 続きを読む 金髪ネタ →

ある所にヤコブという男がいた。彼は事業に失敗し，多額の借金を抱えてしまった。そこでヤコブは藁をも掴む思いで，神にお願いをしてみることにした。シナゴク（ユダヤ教寺院）に行くと，こう祈った。
「神よ，助け給え。私の会社は倒産してしまい，お金に困っております。このままでは家を失うことになるのです。どうかひとつ，ロト（宝くじ）が当りますように。」
しかし，当選発表の夜。ロトを当てたのは他の誰かであった。 続きを読む ヤコブの不運 →

ノーラおばさんは，1999年まで勤めていた，Cityにある某コンサルタント会社の同僚でした。私はその会社に13ヶ月間，コントラクト（日本でいう派遣？）で働いていましたが，入社後，2-3ヶ月してから，私の向かい側の席に突然やってきました。年齢は50がらみ，とはいえ，きれいな金髪に，鼻とあごがとんがったコワモテのお顔。そのお歳にしてはなかなかのスタイルで，色気はムンムン。周りの男はほぼ全員年下ですから，もうグループリーダーだろうがマネージャーだろうが，あごで使いまくり。
そしてどういうわけか，ジョークメールを拾ってきては，みんなに転送しまくっていました。
このカテゴリでは，ノーラおばさんのコレクションを中心に，私がもらったジョークメールを日本語に訳して紹介していきます。もちろん，単なる直訳じゃなくって，ちゃんとした翻訳です。よくいう「超翻訳」に挑戦します。

ときどきかなりヤバイ表現とか，差別的なものもありますが，これは私が言っているんじゃありませんからご理解ください。

では，最初にこんなジョークからいってみましょうか… 続きを読む ノーラおばさんについて →