今朝，娘から聞いた話。

昨日のバレンタインデーに日本語の授業があったそうだ。日本人の先生なので，日本では，女から男への愛の告白の日となっていることを紹介。（何度も書いたが，これは日本だけの話で，最近は，両方向になりつつあるものの，ここでは，あくまで男から女へという方向が主流だ。）

そして，さっそくこの機をとらえ，日本語の授業にこれが取り入れられた。
男女ペアによる「電話での会話」というシチュエーションが設定され，これにいくつかのルールを入れて，レッスンが行われた。

ルールは，
1. 女の子が，男の子に「好きです」と告白する。
2. デートの約束をする。
3. デートの場所，時間などを話し合う最，必ず相手の提案を一度は断る。理由もつけること。

などだったようだ。
まあ，こうしてキャーキャー騒ぎながら，楽しく授業するというのがオジー流である。

娘はカーティス君と組まされた。その他，カツミ君という，日本人とオジーのハーフの男の子（ただし，家では英語オンリーのため，学校で習っていない日本語は「ボク，チンチンでかいです」しか言えない）とその相手のルーシーの会話など，非常におかしかったという話であった。
ここでは，その辺をミックスして，一組の会話にして紹介する。
なお，話が敬語なのは，彼らがまだ敬語しか習っていないせいである。また，もっとくだけた言い方はあるが，彼らは，自分が習った文体に沿って話すので，かなりぎごちない会話となっている。まあ，そこがおもしろいのだが。括弧は私のコメント。

女：「もしもし，アキです」
男：「もしもし，アキさん。こんにちは。」
女：「こんにちは。あのー，私，カーティス君が好きです。」（コラコラ唐突に何てことを！ダディーはまだ許可してないよ！）
男：「いいでしょー！」（どうしてここで「いいでしょー！」になるのかは聞かないこと。彼なりに，苦心して出した返事）
女：（爆笑してしまい，言葉が出ない）
男：「えーと，私もアキさんのことが好きです。」（こんなにうまくいくものか？）
女：「それでは，デートしましょう。」（女から誘うか？）
男：「はい。ではいつにしますか？」
女：「土曜日はどうですか？」
男：「土曜日は，スポーツの練習がありますから，いそがしいです。」（カーティス君すごい！教科書どおりにようできた！）
女：「それでは，日曜日と月曜日はどちらがいいですか？」（おい，月曜日サボる気か？）
男：「日曜日がいいです。どこに行きますか？」
女：「映画を観にいきましょう。」
男：「私は映画を観ることが好きではありません。ビーチに行きましょう。」（これも教わった文体を使ってよくできた！しかし強引なやつだ！）

と，まあ，こんな調子だったようだ。
やはり，アドリブで，ある程度くだけたことを言う必要に迫られる。ネイティブじゃないと，苦し紛れに「いいでしょー！」などと言ってしまう。これは実際には，チンチンでかいカツミが言ったせりふだそうだ。カツミ君には悪いが，こういうところが我々にはおかしくって，爆笑の種である。

そういえば，私の会社にいるアメリカ人，大阪に何年か住んでいたこともあり，ちょっと日本語（じゃなかった！関西語）が話せるのだが，ある朝，
「お元気ですか！？」
というので，
「はい，おかげさまで」
と模範解答してやったら，そのリアクションが，
「いいですよっ！」
だった。
うーん，ちょっとちがうんだがなー…
そうはいっても，どこがどう違うのか，どうすべきかという説明も面倒なので，聞き流してしまった。

とにかく，こういう，ただの一言がとんちんかんになって，おかしいのである。
などと，思い出し笑いをしていて，ハッと気づいた。

私が今もし，オジーの女性を好きになり，デートに誘うとしたら，こんなようなたどたどしい英語で，口説くことになるのだろうか？

そう思っただけで，やっぱりパツキンは止めておこうと決心してしまった。

なお，娘と我が家の名誉のために一言付け加える。カツミ君に「ぼくチンチンでかいです」という言葉を教えたのは，娘ではない。